有趣的语言


最近儿子对着我做的菜会闻一下, 说 : Maman, c’est délicieux ! (妈妈, 很美味哦 !)而且是每次吃饭的时候, 都会说, 接着再来一句”Bon appétit Antoine, bon appétit papa, bon appétit maman !” (祝安杜啦好胃口, 祝爸爸好胃口, 祝妈妈好胃口), 才开始吃.

让我很惊讶, 一般三岁多的孩子会说, 菜很美味吗, 还是说好吃, 好吃多一些 ?

而且我们也没有特地教他这个词, 可能是平时听到, 就学会了. 这个词对三岁小孩儿还是有一定难度的吧.

自豪一下哈, 嘎嘎.

然后我又想起, savoureux 这个词, 那个时候还在里昂天主教大学学语言, 老师给了篇短文, 一位男士在佛罗伦萨旅游, 然后在一家用餐用了餐, 点了一道菜, 用了savoureux 这个词来形容美味.

接着读后问答里有一道题, 依你看这位作者的职业可能是 : 1. 工人 2. 作家 3.我忘了

选项是2, 老师解释说, 一般情况下, 能用savoureux这个词的, 一般应该是受过高等教育的.

现在我又想起papa(爸爸)和père(父亲), 平时和Liolio讲到他爸的时候, 总是说ton père… bla-bla-bla.

后来去参加朋友婚礼的时候, 旁边有两个种田的男人, 正好谈到这个père词,

其中一个说, papa就好了, père好做作.

另一个说, 也不一定, papa孩子用, 象我们这两个都可以用 .

接着第一个发话的就说, 得了吧, 你还知识份子了吧, 没事儿说 mon père.

我坐在旁边, 暗地里流汗.

前些时不是全法打折么, 有一次去家乐福, 看到一本儿童书, 打完折0.60欧, 这便宜, 就买了一本.

晚上拿着这本书, 给山大讲故事, 第一节, 讲床上有10只玩偶. 然后, 猴子掉下床, 还有9只. 是一本教数数的书.

猴子掉下床, 居然用的是简单过去时: ” il y avait 10 petites peluches…blablabla…le signe tromba ” 对三岁的娃来说会不会难了点?

0.6欧买这么有内涵的儿童读物, 太超值了, 哈哈.

山大问 : 妈妈, tomba是什么.

我告诉他就是 est tombé的结合, 如果都是在过去发生的, 你可以说 le signe est tombé 也可以直接说tomba. 如果是现在发生的, 就说 le singe est tombé…呃, 算了,  你记着说 什么什么est tombé就可以了.

之后有一次在厨房里, 一只西红柿掉地上, 山大连忙捡起来:  妈妈 西红柿 tomba !

呃…哈哈.

在语言学校, 学到简单过去时的时候, 老师说, 记个avoir和être的变法就好了, 其他的你们有空就记, 一般也只在小说啊诗歌啊里看得到, 认得就行了, 看到一动词变位变到不认得, 那89不离10就是简单过去时了, 平时也用不上…也可以用, 不过, 用了人家会觉得你…装文艺…

11 Comments

  1. 你是不是嫁给老外啊,对法语这么熟悉?

  2. 很多的语言对于我们来说,多方面的事情,纠结的不多,O(∩_∩)O~

  3. 看到这个时态就真的让人崩溃啊。加上还有阴阳性。。。。

    • JuJuesays:

      确实, 象你要念 869274, 你就得念 4个20加6 然后再念 4个20加12, 再念60加14. 不过现在长的数字, 流行的新潮念法是三位数一念.

      刚刚始学的时候, 那个痛苦啊. 现在是老油条了, 吼吼.

    • JuJuesays:

      你这一说, 难怪法国出好多数学高人和数学白痴两个极端. 从基本的数数开始就这么的不同凡响.

  4. 简单过去时平时用不到,口语里变位也变不来啊,我脑袋哪能转那么快,
    写东西时真要用到的话很多不确定的还得临时查查看是不是准确。
    那个savoureux后面还少个x,我对这个词的印象是来自于一篇小说,结果小说叫什么不记得了,这个词还记得,因为当时不认得啥意思。

    • JuJuesays:

      嗯, 有.
      我又电话一位老师, 她说是有个X. 好多人说没有那是错的.

      我还google了一通, 加不加X的都有.

      谢谢哦, 加上了 ^^

  5. JuJuesays:

    YaYa

    简单过去时平时用不到,口语里变位也变不来啊,我脑袋哪能转那么快,
    写东西时真要用到的话很多不确定的还得临时查查看是不是准确。
    那个savoureux后面还少个x,我对这个词的印象是来自于一篇小说,结果小说叫什么不记得了,这个词还记得,因为当时不认得啥意思。

    关于savoureu的单复数我也头疼过, 一堆人都说, 单数不加X…
    象sérieux后面有X, 这个又没, 还有一些类似的结构的词, 单数的话, 有的有有没有X…

    • 我确定,savoureux后面是绝对带X的,单数就是savoureux,阴性单数savoureuse.

  6. 开心says:

    “简单过去时用于文学(小说、故事、儿童故事、传记等等)”
    “猴子”写作singe, 不是signe. 博主打字快了!

PAGE TOP