图文解说: 台风前百万中国人被疏散

原文及图片出处 : http://www.lefigaro.fr/photos/2009/08/09/01013-20090809DIMWWW00110-un-million-de-chinois-evacues-a-lapproche-dun-typhon.php

C.J. (lefigaro.fr) avec AFP et AP
09/08/2009 | Mise à jour : 16:04

在以下图片中- 星期天,莫拉克以风速120km/h的速度袭击了中国东海岸。 周六,在台湾,风暴造成了50年来最严重的洪水,并有3人死亡, 29人失踪。

Avant même que le typhon n'atteigne les côtes chinoises (ici la ville de Cangnan), les fortes pluies et les vents violents ont détruit cinq maisons dans la ville de Wenzhou dimanche matin. Un enfant de quatre ans, grièvement blessé après avoir été enseveli avec sa famille dans l'une d'elles, n'a pas pu être sauvé malgré les efforts des secours.甚至在台风还未到达中国海岸时,星期天上午,强烈降雨及暴风就已摧毁了温州市的5座房屋. 一名重伤的4岁小孩及其家人被埋在其中的一所里,尽管努力营救但仍无法获救. AP

Les autorités chinoises ont procédé dimanche matin à l'évacuation de manière préventive de plus de 470.000 habitants de la province du Zhejiang et de 480.000 personnes dans celle du Fujian, où le typhon est attendu à partir de dimanche après-midi. Dans la province du Zhejiang, placée en alerte maximale, plus de 35.000 bateaux ont été rappelés dans les ports.

中国当局已在周日早上对浙江省逾47万名居民以及福建480,000居民进行了预防性撤离,在那里,台风已在周日是午登陆.浙江省处于高度戒备状态, 35 000多艘船只被召回进港。AFP

Durant le week-end, dans l'île de Taïwan, le typhon a fait trois morts et au moins 31 disparus.

周末期间,在台湾岛,此次台风已造成3人死亡和至少31人失踪. AP

Plusieurs comtés du sud de l'île ont signalé jusqu'à deux mètres de précipitations, qui ont provoqué les pires inondations dans la région depuis un demi-siècle. En août 1959, un typhon avait fait 667 morts et 1.000 disparus.

台南几个县报告高达两米的降雨,已造成该地区半个世纪来最严重的水灾。 1959年8月,台风667人死亡, 1000人失踪。

Le typhon Morakot a causé à Taïwan des dégâts d'au moins 832 millions de dollars taïwanais (26 millions de dolars américains) dans le secteur agricole et plus d'un million de foyers étaient privés d'électricité.莫拉克台风造成台湾损失至少8亿32百万新台币(26万美元)的农业损失和超过100万家庭断电。AP

L’hôtel Chin shuai, situé au sud-est de l’île et heureusement évacué de ses occupants, n’a pas résisté à la brusque montée des eaux et s’est effondré.

位于台南有幸于及时的疏散客人的Chin shuai酒店,没有抵挡住风浪而摊塌。AFP

2 Comments

  1. ??????????????~
    ???????
    98tie.com??;p

  2. Antisays:

    ????????,????????

PAGE TOP